1
00:00:16,333 --> 00:00:18,273
Vas-tu bouger
tout le temps ?

2
00:00:18,333 --> 00:00:20,713
Mon cardigan me manque.
Dommage. C'est un jour de blazer.

3
00:00:20,773 --> 00:00:24,073
Mais si tout le monde porte des blazers
et je ne le suis pas, je me démarque.

4
00:00:24,133 --> 00:00:26,349
Tout le monde voudrait être
amis avec moi pour apprendre mon secret.

5
00:00:26,373 --> 00:00:28,873
Est-ce que ton secret est que
tu n'as pas lu le code vestimentaire ?

6
00:00:28,933 --> 00:00:31,073
J'ai l'impression d'être un écolier privé.

7
00:00:31,133 --> 00:00:33,113
Admets juste que tu préférerais être
porter un cardigan.

8
00:00:33,173 --> 00:00:34,633
Mon pote, tu ne portes pas de cardigan

9
00:00:34,693 --> 00:00:37,413
à l'Association Régionale des Agents Immobiliers
de la conférence annuelle de Tasmanie.

10
00:00:37,453 --> 00:00:38,873
Vous voulez des épaules puissantes.

11
00:00:38,933 --> 00:00:43,393
Association régionale des agents immobiliers
de Tasmanie. RAT! Désolé, RRAT.

12
00:00:43,453 --> 00:00:45,029
N'en parle pas
pendant la conférence.

13
00:00:45,053 --> 00:00:46,713
Ils y sont sensibles.

14
00:00:46,773 --> 00:00:49,029
Je pense toujours que nous devrions porter
des vestes assorties ou quelque chose comme ça.

15
00:00:49,053 --> 00:00:50,549
Tu sais, donc tout le monde le sait
nous sommes une équipe.

16
00:00:50,573 --> 00:00:53,353
Comme les Pink Ladies in Grease.
Peut-être la prochaine fois, hein ?

17
00:00:53,413 --> 00:00:54,833
Combien est-il plus loin ?

18
00:00:54,893 --> 00:00:56,833
Oh, 30 minutes environ. Euh !

19
00:00:56,893 --> 00:00:58,829
Tu ne peux pas penser à un moyen
pour s'amuser pendant 30 minutes ?

20
00:00:58,853 --> 00:01:00,509
Facile à dire pour toi.
Barbara t'a laissé conduire.

21
00:01:00,533 --> 00:01:02,189
Vous avez votre téléphone.
Vous pouvez rechercher n'importe quoi.

22
00:01:02,213 --> 00:01:03,749
Oh, tu peux chercher
qui a fait le travail de voix pour ALF

23
00:01:03,773 --> 00:01:05,193
et voyez à quoi il ressemble.

24
00:01:05,253 --> 00:01:06,793
Non, je vais bien.
Eh bien, maintenant je suis curieux.

25
00:01:06,853 --> 00:01:08,273
Pouvez-vous le rechercher pour moi ?

26
00:01:08,333 --> 00:01:10,553
C'est bizarre d'avoir une soirée de remise de prix
pendant la journée, non ?

27
00:01:10,613 --> 00:01:13,069
Vous n'avez pas lu l'itinéraire,
et toi ? La majeure partie de la journée est...

28
00:01:13,093 --> 00:01:14,593
Euh-oh. Non, non, tu vas apprécier.

29
00:01:14,653 --> 00:01:16,389
C'est certains des meilleurs esprits
dans l'immobilier régional

30
00:01:16,413 --> 00:01:18,593
faire des présentations
sur l'immobilier.

31
00:01:18,653 --> 00:01:20,313
Huer! Puis les récompenses.

32
00:01:20,373 --> 00:01:21,513
Huer!

33
00:01:21,573 --> 00:01:23,789
Maman, je sais que tu t'en fiches, mais
gagnant du prix du meilleur vendeur régional

34
00:01:23,813 --> 00:01:25,993
c'est un gros problème -
c'est génial pour l'agence et pour vous.

35
00:01:26,053 --> 00:01:28,513
Hum.
Êtes-vous en train de terminer votre discours?

36
00:01:28,573 --> 00:01:31,233
Je cherche qui a joué à ALF.
Ooh, montre-moi.

37
00:01:31,293 --> 00:01:32,793
Trop tard. J'ai évolué.

38
00:01:36,453 --> 00:01:38,073
ça doit être bizarre
aller à une soirée de remise de prix

39
00:01:38,133 --> 00:01:39,553
quand tu sais déjà que tu as gagné.

40
00:01:39,613 --> 00:01:42,233
Tous ceux qui reçoivent un prix
le sait déjà.

41
00:01:42,293 --> 00:01:44,553
J'aimerais qu'ils sautent la cérémonie

42
00:01:44,613 --> 00:01:46,233
et poste-le-moi
après la conférence.

43
00:01:46,293 --> 00:01:48,133
Avez-vous besoin d'aide
écrire des blagues pour votre discours ?

44
00:01:48,173 --> 00:01:49,273
Non.

45
00:01:49,333 --> 00:01:51,109
Assurez-vous de donner
McCallum Real Estate une prise.

46
00:01:51,133 --> 00:01:53,953
Il n'y aura que des agents immobiliers
là. À quoi ça sert ?

47
00:01:54,013 --> 00:01:55,433
Avec quoi vas-tu ouvrir ?

48
00:01:56,373 --> 00:01:57,873
"Merci."

49
00:01:57,933 --> 00:02:00,153
Fort.
Je peux t'écrire de plus près.

50
00:02:00,213 --> 00:02:01,993
C'est mon plus proche.

51
00:02:02,053 --> 00:02:05,433
Que diriez-vous de : « Salut à tous.
Merci pour le prix. Waouh !

52
00:02:05,493 --> 00:02:07,153
"Oh, c'est presque
est tombé à travers le sol,

53
00:02:07,213 --> 00:02:09,353
"comme les prix de l'immobilier
dans la baie de Glencove."

54
00:02:09,413 --> 00:02:11,313
Ou, euh,
"Un grand merci à l'Association

55
00:02:11,373 --> 00:02:13,153
"pour reconnaître
talents nouveaux et à venir.

56
00:02:13,213 --> 00:02:14,669
Je pense qu'étant donné ton âge,
ça va tuer.

57
00:02:14,693 --> 00:02:16,509
Je ne dis pas que tu es vieux,
Je dis juste que tu pourrais...

58
00:02:16,533 --> 00:02:17,989
..tu pourrais certainement
faire en sorte que ça marche.

59
00:02:18,013 --> 00:02:19,709
"Ne vous inquiétez pas, tout le monde,
mes discours sont comme

60
00:02:19,733 --> 00:02:21,713
"un studio sans toilettes.

61
00:02:21,773 --> 00:02:23,193
"Short ensuite."

62
00:02:23,253 --> 00:02:24,753
Euh ! Oh mon Dieu !

63
00:02:24,813 --> 00:02:27,153
"Gagner ce prix
m'a donné un nouveau bail sur la vie."

64
00:02:27,213 --> 00:02:29,113
Elle va manquer de
bientôt des blagues sur l'immobilier.

65
00:02:29,173 --> 00:02:31,153
Le ferai-je ? Ou suis-je sur un LOYER ROLL ?

66
00:02:31,213 --> 00:02:33,353
Arrête ça
ou je rendrai les blazers obligatoires.

67
00:02:33,413 --> 00:02:35,993
Oui, Emma, ​​pas plus... les courtiers en voyages.

68
00:02:36,053 --> 00:02:37,473
Oui!

69
00:02:37,533 --> 00:02:39,593


70
00:02:39,653 --> 00:02:43,433


71
00:02:43,493 --> 00:02:46,473


72
00:02:46,533 --> 00:02:50,313

à toi encore

73
00:02:51,933 --> 00:02:54,193


74
00:02:55,173 --> 00:02:58,513


75
00:02:58,573 --> 00:03:01,633


76
00:03:01,693 --> 00:03:04,873

à toi encore.

77
00:03:11,493 --> 00:03:13,393
Regardez tous les cordons.

78
00:03:13,453 --> 00:03:15,433
Est-ce que c'est comme Disneyland
pour les agents immobiliers ?

79
00:03:15,493 --> 00:03:17,233
Plutôt un Comic-Con. Comique quoi ?

80
00:03:17,293 --> 00:03:19,189
Oh, c'est un grand événement
pour les fans d'anime, de bandes dessinées...

81
00:03:19,213 --> 00:03:21,353
C'est assez, merci. D'ACCORD.

82
00:03:21,413 --> 00:03:24,033
Salut. Salut. Ici pour la conférence ?

83
00:03:24,093 --> 00:03:26,233
Euh non, juste ici
pour l'eau et les menthes gratuites.

84
00:03:26,293 --> 00:03:28,513
Oui. Équipe McCallum Immobilier.

85
00:03:28,573 --> 00:03:31,313
Des noms, s'il vous plaît.
Euh, Daniel et Barbara McCallum.

86
00:03:31,373 --> 00:03:34,673
Désolé pour la blague sur l'eau et les menthes.
Et Emma Dawes.

87
00:03:34,733 --> 00:03:37,473
Droite. Voici Barbara.
Merci.

88
00:03:38,813 --> 00:03:40,353
Et Emma.

89
00:03:40,413 --> 00:03:42,033
Mmmm.

90
00:03:43,373 --> 00:03:45,393
Et... Daniel, c'est ça ?

91
00:03:45,453 --> 00:03:47,593
Oui.

92
00:03:47,653 --> 00:03:49,673
Non, je n'arrive pas à vous trouver, désolé.

93
00:03:49,733 --> 00:03:51,233
Serait-ce sous un autre nom ?

94
00:03:51,293 --> 00:03:53,113
Un deuxième prénom ? Ou un surnom ?

95
00:03:53,173 --> 00:03:56,273
Essayez « racine de rat à tête rouge... »
Non, euh, j'ai répondu à l'e-mail.

96
00:03:56,333 --> 00:03:58,993
Avez-vous cliqué sur le bouton RSVP ?
Non, je viens de répondre.

97
00:03:59,053 --> 00:04:00,953
Oh, tu dois appuyer sur le bouton,
désolé.

98
00:04:01,013 --> 00:04:02,713
D'ACCORD. Ce n'était pas clair.

99
00:04:02,773 --> 00:04:04,193
Ils l'ont tous les deux fait.

100
00:04:05,653 --> 00:04:07,513
Euh, et maintenant ?

101
00:04:07,573 --> 00:04:09,193
Hein ? Est-ce que je viens d'entrer ou...

102
00:04:09,253 --> 00:04:11,473
Vous n'avez pas répondu.
Oui, mais j'ai répondu à l'e-mail.

103
00:04:11,533 --> 00:04:13,389
Non, mais il faut cliquer...
Le bouton. Oui je sais.

104
00:04:13,413 --> 00:04:14,993
Il ne reste plus de places,
J'ai peur.

105
00:04:15,053 --> 00:04:16,473
Tu peux avoir le mien. Non, non. Regarder.

106
00:04:16,533 --> 00:04:18,913
Nous avons parcouru un très long chemin
être ici aujourd'hui.

107
00:04:18,973 --> 00:04:20,473
Ma mère reçoit un prix.

108
00:04:20,533 --> 00:04:23,433
Meilleur vendeur régional.
C'est un moment énorme pour elle.

109
00:04:23,493 --> 00:04:25,273
Et elle serait dévastée

110
00:04:25,333 --> 00:04:27,673
si son fils n'était pas là
pour entendre son discours.

111
00:04:27,733 --> 00:04:29,473
N'est-ce pas vrai, maman ?

112
00:04:29,533 --> 00:04:31,393
Ouais.

113
00:04:32,693 --> 00:04:34,433
Écoute, je ne suis pas censé faire ça,

114
00:04:34,493 --> 00:04:36,633
mais parce que ta mère est
recevoir un prix,

115
00:04:36,693 --> 00:04:38,113
Je ferai une exception.

116
00:04:38,173 --> 00:04:39,873
Merci.

117
00:04:41,693 --> 00:04:43,313
Acclamations.

118
00:04:43,373 --> 00:04:45,713
Et vous voudrez peut-être récupérer ceci.

119
00:04:45,773 --> 00:04:47,193
Désolé?

120
00:04:47,253 --> 00:04:49,673
Je te l'ai dit,
nous n'avons pas de sièges libres.

121
00:04:55,053 --> 00:04:57,773
J'en aurai besoin à la fin.
Je ne vais pas voler une chaise en plastique.

122
00:05:02,333 --> 00:05:03,993
Je vais prendre un café.
Tu en veux un ?

123
00:05:04,053 --> 00:05:05,953
Non merci.
Je vais bien, merci, maman.

124
00:05:08,333 --> 00:05:09,833
Hé.

125
00:05:09,893 --> 00:05:12,793
Tu ne m'as pas dit qu'il y aurait
soyez des gens comme nous ici.

126
00:05:12,853 --> 00:05:15,353
Agents immobiliers ?
Des gens de notre âge.

127
00:05:15,413 --> 00:05:17,029
Dans mon esprit, je pensais juste
ce serait des gens,

128
00:05:17,053 --> 00:05:18,473
vous savez, l'âge de Barbara.

129
00:05:18,533 --> 00:05:20,709
Bien sûr, il y en a, et plus jeunes.
Vous savez que nous avons la trentaine, n'est-ce pas ?

130
00:05:20,733 --> 00:05:22,153
Honnêtement, parfois j'oublie.

131
00:05:22,213 --> 00:05:24,073
Mais c'est parfait. Pourquoi?

132
00:05:24,133 --> 00:05:27,953
C'est l'occasion idéale pour
que tu rencontres quelqu'un... de manière romantique.

133
00:05:28,013 --> 00:05:29,833
Hé, attention !

134
00:05:29,893 --> 00:05:31,833
Désolé. Désolé.

135
00:05:31,893 --> 00:05:33,513
Je pense que je vais bien.

136
00:05:33,573 --> 00:05:35,473
Allez.
Vous pouvez inviter à sortir avec qui vous voulez.

137
00:05:35,533 --> 00:05:37,873
Et s'ils disent non,
vous n'aurez plus jamais à les revoir.

138
00:05:37,933 --> 00:05:39,429
Eh bien, je les verrai
lors de la prochaine conférence.

139
00:05:39,453 --> 00:05:41,029
Ouais, mais tu ne les verras pas
autour de la ville.

140
00:05:41,053 --> 00:05:42,593
Eh bien, tu es célibataire aussi.

141
00:05:42,653 --> 00:05:44,913
Eh bien, je me sauve
pour David Tennant.

142
00:05:44,973 --> 00:05:47,353
Je pense que tu devrais obtenir
un numéro de téléphone aujourd'hui.

143
00:05:47,413 --> 00:05:48,873
La dame du cordon était gentille.

144
00:05:48,933 --> 00:05:51,833
Peut-être qu'elle t'a laissé entrer parce que
elle a un énorme béguin pour toi.

145
00:05:51,893 --> 00:05:55,033
Ouais. je suis juste là
à des fins immobilières.

146
00:05:55,093 --> 00:05:56,593
Tout le monde aussi.

147
00:05:56,653 --> 00:05:58,113
C'est une pièce pleine de femmes

148
00:05:58,173 --> 00:05:59,913
tu as déjà
quelque chose de commun avec.

149
00:05:59,973 --> 00:06:01,913
Vous savez que c'est une bonne idée.

150
00:06:01,973 --> 00:06:03,393
Un numéro de téléphone.

151
00:06:05,653 --> 00:06:08,353
Je suppose que ça ne ferait pas de mal d'essayer.
Voilà.

152
00:06:08,413 --> 00:06:10,469
Je veux dire, je fais partie de
une équipe primée, après tout.

153
00:06:10,493 --> 00:06:13,313
Exactement. Tu penses qu'ils donnent
des chaises gratuites à personne ?

154
00:06:13,373 --> 00:06:14,833
Ton nom n'était même pas sur la liste

155
00:06:14,893 --> 00:06:17,033
et ils vous laissent entrer directement,
comme un patron.

156
00:06:17,093 --> 00:06:18,513
Ouais. Un numéro de téléphone.

157
00:06:18,573 --> 00:06:20,109
Je peux gérer un seul numéro de téléphone.
Ouais, mon garçon !

158
00:06:20,133 --> 00:06:23,313
Maintenant, allons trouver notre table et
puis il frappa respectueusement certaines femmes.

159
00:06:29,853 --> 00:06:31,473
C'est nous.

160
00:06:31,533 --> 00:06:34,193
Oui! A côté de Barbara.
Je vais me faufiler entre les deux.

161
00:06:34,253 --> 00:06:36,433
Non, non.
Vous rencontrez des gens, vous vous souvenez ?

162
00:06:36,493 --> 00:06:39,513
Oui, mais je ne veux pas ouvrir
en demandant aux gens de bouger pour moi.

163
00:06:39,573 --> 00:06:41,273
Croyez en vous.

164
00:06:43,493 --> 00:06:46,913
Non, pourquoi ne pas
va t'asseoir à côté de...

165
00:06:46,973 --> 00:06:48,873
Je ne peux pas. Tu peux.

166
00:06:48,933 --> 00:06:50,513
Vous pouvez vraiment.

167
00:06:59,093 --> 00:07:01,633
Excusez-moi.
Ça vous dérange si je me faufile là-dedans ?

168
00:07:01,693 --> 00:07:03,633
Oh, désolé. Je pensais...

169
00:07:03,693 --> 00:07:06,193
Oh, je n'ai pas de carte.
Je travaille pour McCallum Real Estate.

170
00:07:06,253 --> 00:07:07,833
Je, euh... j'ai oublié de m'inscrire.

171
00:07:07,893 --> 00:07:11,233
Je n'ai pas oublié de m'inscrire. je viens de
je n'ai pas appuyé sur le bouton dans l'e-mail.

172
00:07:12,453 --> 00:07:14,313
Oui, bien sûr. Ouais.

173
00:07:14,373 --> 00:07:16,993
Bien sûr. Merci.

174
00:07:18,733 --> 00:07:21,073
Merci. Merci.

175
00:07:21,133 --> 00:07:23,073
Alors, pendant le week-end,

176
00:07:23,133 --> 00:07:26,633
J'ai décidé de... j'ai décidé de retiler
toute la salle de bain.

177
00:07:26,693 --> 00:07:29,113
Je voulais...
Je suis, euh... Je m'appelle Daniel, au fait.

178
00:07:29,173 --> 00:07:31,313
j'ai un nom
malgré l'absence de carte.

179
00:07:31,373 --> 00:07:33,593
Désolé? Daniel.

180
00:07:33,653 --> 00:07:35,873
Oh. Gemme.

181
00:07:39,413 --> 00:07:40,993
Vous avez... vous avez votre propre chaise.

182
00:07:41,053 --> 00:07:43,553
Oh. Je l'ai eu gratuitement à mon arrivée.

183
00:07:47,533 --> 00:07:50,633
Donc c'est un peu comme
grès...

184
00:08:10,933 --> 00:08:13,993
Qui est-ce ?
Oh mon Dieu, c'est lui.

185
00:08:14,053 --> 00:08:16,113
Lui qui ? Le gars du manteau.

186
00:08:16,173 --> 00:08:18,153
Eh bien, je peux le voir.
Il s'appelle Donovan.

187
00:08:18,213 --> 00:08:20,393
Il fait toujours des vidéos
pour ses annonces en ligne.

188
00:08:20,453 --> 00:08:22,993
Il porte ce manteau sur chacun d'eux.
C'est comme son truc.

189
00:08:23,053 --> 00:08:25,273
C'est quoi ça ?
Pense-t-il qu'il est dans Matrix ?

190
00:08:25,333 --> 00:08:26,913
Ou pense-t-il que NOUS le sommes ?

191
00:08:26,973 --> 00:08:28,673
Je ne sais pas si je déteste ça
parce que c'est nul

192
00:08:28,733 --> 00:08:30,669
ou parce que je ne suis pas assez confiant
pour m'en sortir moi-même.

193
00:08:30,693 --> 00:08:32,313
C'est ça qui réussit ?

194
00:08:32,373 --> 00:08:34,753
Il a plus de bureaux sous lui
que quiconque ici.

195
00:08:34,813 --> 00:08:36,709
C'est probablement la personne la plus riche
à la conférence.

196
00:08:36,733 --> 00:08:39,233
C'est presque comme s'il portait une cape.
Avec emmanchures.

197
00:08:39,293 --> 00:08:42,073
Et les amis de Barbara avec lui ?
Pas à ma connaissance.

198
00:08:43,493 --> 00:08:45,193
Tiens, Barbara !

199
00:08:45,253 --> 00:08:48,073
Tu es à côté de moi. J'ai de la chance.

200
00:08:48,133 --> 00:08:50,073
Donovan, voici Emma.

201
00:08:50,133 --> 00:08:51,413
Ravi de vous rencontrer.

202
00:08:51,453 --> 00:08:53,273
C'est toujours génial de voir
la prochaine génération

203
00:08:53,333 --> 00:08:55,193
rejoindre l'entreprise familiale.

204
00:08:55,253 --> 00:08:58,313
Oh, ce n'est pas ma mère.
Mais je suis comme une fille.

205
00:08:58,373 --> 00:09:00,953
Je dois te demander, ton manteau.
Oh, merci.

206
00:09:01,013 --> 00:09:04,633
C'est un petit endroit à Tokyo.
Cousu à la main. Très difficile à trouver.

207
00:09:04,693 --> 00:09:06,593
Je connais le propriétaire,
donc je fais une bonne affaire.

208
00:09:06,653 --> 00:09:08,753
Oh. En avez-vous plusieurs ?

209
00:09:08,813 --> 00:09:10,633
Je pourrais.

210
00:09:10,693 --> 00:09:13,433
Salut. Oh, et mon fils, Daniel.

211
00:09:13,493 --> 00:09:15,153
Salut Darren. Daniel.

212
00:09:15,213 --> 00:09:17,793
Oh, je suis désolé. Ce n'était pas
un jeu de pouvoir. J'ai mal entendu.

213
00:09:17,853 --> 00:09:20,349
Vous avez apporté votre propre chaise. C'est
un homme qui sait ce qu'il aime.

214
00:09:20,373 --> 00:09:22,673
Euh, ouais.
Ouais, ouais, je... ouais, je le fais.

215
00:09:22,733 --> 00:09:24,173
Écoute, je veux juste
laissez-vous savoir tous les deux

216
00:09:24,213 --> 00:09:25,869
que tu as tellement de chance
travailler avec Barbara,

217
00:09:25,893 --> 00:09:28,473
parce que Barbara, je pense, est l'une des
les meilleurs agents de l'État.

218
00:09:28,533 --> 00:09:30,833
je peux te louer
le sol sur lequel je marche, si tu veux.

219
00:09:30,893 --> 00:09:33,473
Ou je peux. Je suis gestionnaire immobilier.

220
00:09:33,533 --> 00:09:35,993
Oh, en parlant de ça,
laissez-moi vous présenter mon équipe.

221
00:09:36,053 --> 00:09:39,793
Ces gars travaillent avec moi dans toutes mes
bureaux ici et sur l'île.

222
00:09:39,853 --> 00:09:42,313
Vous voulez dire le continent ? Mm-hm.

223
00:09:42,373 --> 00:09:45,953
C'est Aaron.
Il est le responsable du service client.

224
00:09:46,013 --> 00:09:48,073
Hé. C'est Michelle.

225
00:09:48,133 --> 00:09:50,593
Le responsable de la gestion immobilière.
Salut.

226
00:09:50,653 --> 00:09:52,789
Oh, je suppose que je serais le chef
de gestion immobilière pour nous.

227
00:09:52,813 --> 00:09:54,589
Eh bien, s'il y avait une tête...
Vous pouvez être responsable des ventes.

228
00:09:54,613 --> 00:09:56,069
Voulez-vous tous les deux quitter ça
à une autre fois ?

229
00:09:56,093 --> 00:09:57,153
Désolé. Ouais.

230
00:09:57,213 --> 00:09:59,753
Voici Denise, responsable des ventes.
Pareil que moi.

231
00:09:59,813 --> 00:10:01,673
Et par ici, Gemma.

232
00:10:01,733 --> 00:10:03,553
Directeur du marketing. Salut.

233
00:10:03,613 --> 00:10:05,429
Oh, nous n'en avons pas.
Je l'ajoute à mon titre.

234
00:10:05,453 --> 00:10:06,949
Eh bien, encore une fois, techniquement...
Chut. Darren.

235
00:10:06,973 --> 00:10:10,833
Barbara, j'aimerais te parler
à propos d'une opportunité qui s'est présentée.

236
00:10:10,893 --> 00:10:12,473
Bien sûr.

237
00:10:12,533 --> 00:10:14,113
Salut tout le monde. Nous discuterons plus tard.

238
00:10:14,173 --> 00:10:15,953
Maintenant, merci à tous d'être venus.

239
00:10:16,013 --> 00:10:21,353
Euh, s'il te plaît, donne-moi une énorme tournée de
applaudissements à notre PDG, John Patrice.

240
00:10:26,373 --> 00:10:29,033
Merci Jacqueline. Merci. Ouah.

241
00:10:29,093 --> 00:10:32,313
Bonjour à tous et bienvenue
à la 10e conférence annuelle

242
00:10:32,373 --> 00:10:36,313
de l'Association Régionale des Agents Immobiliers
de Tasmanie.

243
00:10:36,373 --> 00:10:37,873
RAT.

244
00:10:38,813 --> 00:10:40,993
Nous avons une grande journée prévue.

245
00:10:41,053 --> 00:10:43,513
Tu vas entendre
de certains des meilleurs esprits

246
00:10:43,573 --> 00:10:45,673
sur la scène immobilière régionale.

247
00:10:45,733 --> 00:10:48,393
Chaque orateur
est l'un des plus performants dans son domaine

248
00:10:48,453 --> 00:10:51,313
et je suis sûr
que tu es aussi excité que moi

249
00:10:51,373 --> 00:10:53,593
pour entendre leurs idées.

250
00:10:53,653 --> 00:10:56,233
Que penses-tu que Donovan veut
avec Barbara ?

251
00:10:56,293 --> 00:10:57,793
Je ne sais pas.

252
00:10:57,853 --> 00:11:00,593
Quand pouvons-nous utiliser les textas ?
Je ne sais pas.

253
00:11:00,653 --> 00:11:03,193
Alors, amusez-vous.

254
00:11:03,253 --> 00:11:05,993
Mais pas trop, d'accord ?

255
00:11:06,053 --> 00:11:09,513
Steve Gibbons, je te regarde.

256
00:11:10,653 --> 00:11:12,913
Où est Steve ?

257
00:11:12,973 --> 00:11:17,313
Euh, il a été viré
après la conférence de l'année dernière.

258
00:11:18,333 --> 00:11:21,073
Eh bien, que ceci soit un rappel

259
00:11:21,133 --> 00:11:24,433
qu'aujourd'hui, les téléphones des gens
avoir des caméras sur eux.

260
00:11:24,493 --> 00:11:26,313
Eh bien, commençons, d'accord ?

261
00:11:26,373 --> 00:11:28,953
Permettez-moi de vous présenter
notre premier atelier.

262
00:11:29,013 --> 00:11:30,633
Oui! Atelier signifie artisanat.

263
00:11:30,693 --> 00:11:34,593
Ici pour parler d'investissement
portefeuilles en période de ralentissement des marchés,

264
00:11:34,653 --> 00:11:37,073
de croissance dynamique,
c'est Tina Martin.

265
00:11:37,133 --> 00:11:38,673
Waouh !

266
00:11:38,733 --> 00:11:40,913
Donnez-lui une chance, d'accord ?

267
00:11:41,933 --> 00:11:45,833
Waouh !
Merci, Jean. Très bien, tout le monde.

268
00:11:45,893 --> 00:11:48,193
Parlons chiffres.

269
00:11:51,333 --> 00:11:54,193
Ouah! Beaucoup de choses à penser.

270
00:11:55,653 --> 00:11:59,833
N'oubliez pas que vous ne pouvez pas obtenir de loyer
d'eux s'ils sont en prison.

271
00:12:02,493 --> 00:12:05,433
Ceci est une information
cela vaut la peine d'être écrit.

272
00:12:07,413 --> 00:12:12,473
Nous savons tous que dans les ventes,
la confiance est la clé.

273
00:12:12,533 --> 00:12:16,313
Mais quelqu'un peut-il nommer une profession
les gens considèrent-ils comme indignes de confiance ?

274
00:12:16,373 --> 00:12:19,073
Des avocats ! Oui, c'en est un.

275
00:12:19,133 --> 00:12:21,553
Des vendeurs de voitures ? Ouais.

276
00:12:21,613 --> 00:12:24,913
Ouvriers de fish and chips.
Euh... c'est un nouveau.

277
00:12:24,973 --> 00:12:28,913
Ils ne pèsent jamais les chips. Nous avons juste
il faut croire que c'est le même montant.

278
00:12:30,333 --> 00:12:33,033
Mais sais-tu
la profession la plus indigne de confiance ?

279
00:12:33,093 --> 00:12:34,513
Nous.

280
00:12:34,573 --> 00:12:36,913
Le saviez-vous ? Ouais.

281
00:12:36,973 --> 00:12:39,553
Il existe de nombreuses façons d’instaurer la confiance.

282
00:12:39,613 --> 00:12:41,113
Pesez les chips !

283
00:12:41,173 --> 00:12:45,513
Une chose simple que vous pouvez faire est
contact visuel.

284
00:12:45,573 --> 00:12:49,993
Le contact visuel renforce la confiance.
Cela montre que nous n’avons rien à cacher.

285
00:12:50,053 --> 00:12:51,753
Et nous ne le faisons pas assez.

286
00:12:51,813 --> 00:12:54,313
Maintenant, je veux que tu te tournes
à la personne à côté de vous...

287
00:12:54,373 --> 00:12:57,673
Vous avez raison. j'en reçois beaucoup
hors de ces présentations.

288
00:12:57,733 --> 00:12:59,233
Où vas-tu?

289
00:12:59,293 --> 00:13:01,373
je vais aller me cacher dans les toilettes
et jouer sur mon téléphone.

290
00:13:01,413 --> 00:13:04,193
Maintenant, vous êtes autorisé à cligner des yeux.

291
00:13:04,253 --> 00:13:06,273
Et je veux juste que tu te sentes comme

292
00:13:06,333 --> 00:13:09,273
tu cherches directement
chez un autre être humain.

293
00:13:09,333 --> 00:13:11,553
Vous établissez un climat de confiance avec eux.

294
00:13:11,613 --> 00:13:14,313
La connexion que vous établissez
absolument...

295
00:13:14,373 --> 00:13:15,873
J'y ai donc mis un terme.

296
00:13:15,933 --> 00:13:17,909
Je pense que mon visage te le dit
que c'est un bon prix...

297
00:13:17,933 --> 00:13:20,593
Hé. Vous aussi, vous êtes partis en douce ?

298
00:13:20,653 --> 00:13:22,913
Non, Barbara et moi
nous avons juste un mot tranquille.

299
00:13:22,973 --> 00:13:24,473
Oh. À propos de quoi?

300
00:13:24,533 --> 00:13:26,033
À propos d’une opportunité commerciale.

301
00:13:26,093 --> 00:13:27,633
Oh. Quel genre ?

302
00:13:27,693 --> 00:13:30,513
Un travail. Pour Barbara.
Comme un deuxième ?

303
00:13:30,573 --> 00:13:32,073
Non, c'est un... Désolé.

304
00:13:32,133 --> 00:13:34,113
Si tu veux bien nous excuser, Emma.

305
00:13:37,573 --> 00:13:39,673
Denise prend sa retraite
à la fin de l'année.

306
00:13:39,733 --> 00:13:41,353
je vais avoir besoin
un nouveau responsable des ventes.

307
00:13:41,413 --> 00:13:42,473
Droite.

308
00:13:42,533 --> 00:13:44,833
je vais te mettre
une provision très généreuse.

309
00:13:44,893 --> 00:13:47,793
Je suis heureux de négocier cela
avec vous personnellement.

310
00:13:47,853 --> 00:13:50,153
Et je te veux
former mon personnel de vente.

311
00:13:50,213 --> 00:13:51,713
Hors de mon bureau ?

312
00:13:51,773 --> 00:13:53,713
je veux que tu travailles
de la succursale de Sorell.

313
00:13:53,773 --> 00:13:55,993
Maintenant, je ne veux pas être ton patron.

314
00:13:56,053 --> 00:13:59,033
Je veux t'amener
en tant que partenaire commercial. Copropriétaires.

315
00:13:59,093 --> 00:14:00,953
Vous êtes libre de desservir Rosehaven.

316
00:14:01,013 --> 00:14:02,833
Désolé, je n'ai pas pu aider
mais écoutez ça.

317
00:14:02,893 --> 00:14:04,313
Tu ne pourrais pas ?

318
00:14:04,373 --> 00:14:06,613
Je devais juste me lancer,
parce que tu perds ton souffle,

319
00:14:06,653 --> 00:14:08,073
et je déteste le gaspillage.

320
00:14:08,133 --> 00:14:09,833
Emma, pourquoi tu ne
juste retourner à l'intérieur ?

321
00:14:09,893 --> 00:14:12,113
Pourquoi? Je suis juste...
Allez voir comment va Daniel.

322
00:14:12,173 --> 00:14:13,593
Continue.

323
00:14:13,653 --> 00:14:15,469
Eh bien, c'est la fin
des présentations,

324
00:14:15,493 --> 00:14:17,193
mais nous reviendrons sous peu
avec les récompenses.

325
00:14:17,253 --> 00:14:18,313
Désolé, Donovan.

326
00:14:18,373 --> 00:14:19,873
Et aucune pression.

327
00:14:19,933 --> 00:14:23,793
Mais n'hésitez pas à vous mêler dans le hall
si tu veux boire un verre.

328
00:14:25,413 --> 00:14:27,313
Si je ne savais pas mieux, je jurerais

329
00:14:27,373 --> 00:14:29,313
vous venez tous d'arriver
pour l'alcool gratuit.

330
00:14:29,373 --> 00:14:30,793
Waouh !

331
00:14:30,853 --> 00:14:32,473
A plus tard !

332
00:14:36,893 --> 00:14:38,833
Je suis de retour. C'est fini.

333
00:14:38,893 --> 00:14:40,593
Ah. As-tu vu maman ?

334
00:14:40,653 --> 00:14:42,793
Ouais. Elle traînait
avec Donovan.

335
00:14:42,853 --> 00:14:45,033
Il veut qu'elle prenne la pilule rouge.

336
00:14:45,093 --> 00:14:47,953
Le quoi ?
Bleu? Je ne sais pas. Faire un sort ?

337
00:14:48,013 --> 00:14:50,353
je te dirai
quand j'aurai plus d'informations.

338
00:14:50,413 --> 00:14:53,753
Vous vous concentrez sur vous.
As-tu déjà demandé à boire à Gemma ?

339
00:14:53,813 --> 00:14:56,073
Non, je ne l'ai pas fait. Pourquoi pas?

340
00:14:56,133 --> 00:14:57,753
Parce que je suis nerveux.

341
00:14:57,813 --> 00:15:00,033
Mon pote, ne le sois pas. Vous êtes un piège.

342
00:15:00,093 --> 00:15:03,113
Je parle de bonnes plaisanteries,
très propre,

343
00:15:03,173 --> 00:15:04,873
il fait toujours trop cuire le poulet.

344
00:15:04,933 --> 00:15:06,389
Celui-là ne semble pas positif.
Ce n'est pas le cas.

345
00:15:06,413 --> 00:15:08,149
C'est juste quelque chose
Je voulais te le dire.

346
00:15:08,173 --> 00:15:09,993
Le fait est que c'est elle qui a de la chance.

347
00:15:10,053 --> 00:15:12,273
Ouais, je ne pense pas
elle est intéressée.

348
00:15:12,333 --> 00:15:15,153
Elle est partie dès que ce fut fini.
Peut-être qu'elle était en train de s'effondrer.

349
00:15:15,213 --> 00:15:16,633
Peut-être qu'elle a déjà un partenaire.

350
00:15:16,693 --> 00:15:18,353
Elle ne le fait pas.

351
00:15:18,413 --> 00:15:19,873
Désolé?

352
00:15:19,933 --> 00:15:21,353
Vous parliez assez fort, les gars.

353
00:15:21,413 --> 00:15:22,993
Euh, Gemma est célibataire.

354
00:15:23,053 --> 00:15:24,473
Assez célibataire, en fait.

355
00:15:24,533 --> 00:15:25,953
Et elle était en train de s'effondrer.

356
00:15:26,013 --> 00:15:27,593
Mmmm. Petite vessie.

357
00:15:27,653 --> 00:15:29,113
Voir?

358
00:15:29,173 --> 00:15:31,433
On dirait que vous êtes entre de bonnes mains.

359
00:15:31,493 --> 00:15:33,153
Je reviendrai.

360
00:15:33,213 --> 00:15:35,713
Mais elle n'est peut-être pas intéressée.

361
00:15:35,773 --> 00:15:39,273
Mmmm. Vous ne voulez pas être rejeté
par quelqu'un à côté de qui vous êtes assis.

362
00:15:39,333 --> 00:15:40,353
Mmmm.

363
00:15:40,413 --> 00:15:42,393
C’est un terrible discours d’encouragement.

364
00:15:52,773 --> 00:15:55,993
Alors, mangez confortablement.
J'y suis allé.

365
00:15:56,053 --> 00:15:57,113
Désolé?

366
00:15:57,173 --> 00:15:59,029
Je veux dire, ça a dû piquer
quand Barbara t'a refusé.

367
00:15:59,053 --> 00:16:01,033
Elle t'insulte ?
Est-ce qu'elle s'est moquée de ton manteau ?

368
00:16:01,093 --> 00:16:03,753
Elle ne m'a pas refusé.
Bien sûr, elle l’a fait.

369
00:16:03,813 --> 00:16:06,233
Non, elle réfléchit à mon offre.

370
00:16:06,293 --> 00:16:08,713
Ouais, c'est vrai. Ouais, c'est vrai.

371
00:16:09,733 --> 00:16:11,953
Eh bien, pourquoi ne proposes-tu pas
quelqu'un d'autre ?

372
00:16:12,013 --> 00:16:13,513
Pourquoi es-tu si intéressé par Barbara ?

373
00:16:13,573 --> 00:16:16,473
Eh bien, c'est une excellente vendeuse.
Elle est l'une des meilleures.

374
00:16:16,533 --> 00:16:18,313
Eh bien, cela pourrait ressembler à ça,

375
00:16:18,373 --> 00:16:20,993
mais c'est juste parce que
c'est vraiment facile à Rosehaven.

376
00:16:21,053 --> 00:16:23,393
Nous n'avons aucune concurrence.
Est-ce vrai ?

377
00:16:23,453 --> 00:16:25,753
Ouais.
Eh bien, peut-être qu'elle a besoin d'un défi.

378
00:16:25,813 --> 00:16:28,473
Gérer une entreprise avec Daniel et moi
C'est déjà un défi suffisant.

379
00:16:28,533 --> 00:16:33,393
Écoute, je comprends que tu ne veux pas
la perdre, mais c'est le business.

380
00:16:33,453 --> 00:16:35,913
Et elle le comprend.
Tu ne veux pas d'elle, d'accord ?

381
00:16:35,973 --> 00:16:38,753
Ce n'est pas génial de travailler avec elle.
Elle... vole.

382
00:16:38,813 --> 00:16:40,193
Elle vole sa propre entreprise ?

383
00:16:40,253 --> 00:16:43,313
Ouais. Et des graffitis.
Mm-hm. Bon.

384
00:16:43,373 --> 00:16:45,473
Non, vraiment. Elle... elle a un problème.
Mmmm.

385
00:16:45,533 --> 00:16:47,193
Elle ne tire pas la chasse d'eau !

386
00:17:08,973 --> 00:17:10,633
Salut. Désolé de vous interrompre.

387
00:17:10,693 --> 00:17:14,593
Euh... je m'appelle Daniel. McCallum.

388
00:17:14,653 --> 00:17:17,153
Salut. Judith. Élise.

389
00:17:17,213 --> 00:17:20,513
Vous venez de... ?
Lockhart et Gainsborough.

390
00:17:20,573 --> 00:17:22,073
Oh, c'est vrai.

391
00:17:22,133 --> 00:17:23,833
Ouais.

392
00:17:26,053 --> 00:17:27,713
Qu'est-ce que tu voulais ?

393
00:17:27,773 --> 00:17:29,993
Oh, euh, je voulais juste te dire bonjour

394
00:17:30,053 --> 00:17:33,393
et, euh, demande si tu es
j'ai apprécié la conférence jusqu'à présent.

395
00:17:33,453 --> 00:17:35,753
Nous le sommes, merci.
Travaillez-vous pour la conférence ?

396
00:17:35,813 --> 00:17:39,353
Non, non. Juste une, euh... enquête privée.

397
00:17:43,493 --> 00:17:45,473
Ouais, nous avons sept personnes
à notre succursale de Howrah,

398
00:17:45,533 --> 00:17:47,433
mais je cherche
de s'y développer également.

399
00:17:47,493 --> 00:17:49,073
Est-ce vrai ?

400
00:17:49,133 --> 00:17:51,273
Maintenant, je sais
Donovan s'est approché de vous,

401
00:17:51,333 --> 00:17:53,553
mais avant de décider quoi que ce soit,

402
00:17:53,613 --> 00:17:55,633
J'aimerais vraiment vous présenter
à mon équipe.

403
00:17:55,693 --> 00:17:58,073
Barbara, j'ai besoin de te parler
sur votre comportement.

404
00:17:58,133 --> 00:17:59,553
Excusez-moi? Oui.

405
00:17:59,613 --> 00:18:02,793
J'ai besoin de t'emprunter un instant.
Je suis au milieu de quelque chose.

406
00:18:02,853 --> 00:18:05,233
Bien. Je vais le faire ici.
Dis-lui non.

407
00:18:05,293 --> 00:18:07,273
Dites-leur non à tous. Vous avez un travail.

408
00:18:07,333 --> 00:18:09,713
Et ce ne sera peut-être pas le cas dans une minute.
Je te parlerai plus tard.

409
00:18:13,813 --> 00:18:15,909
Je veux dire, si je réparais la déchirure,
ce serait toujours un bon pantalon,

410
00:18:15,933 --> 00:18:18,553
mais je ne l'ai pas fait,
et ça fait quelques années maintenant.

411
00:18:18,613 --> 00:18:20,789
Désolé. Je ne sais pas comment je suis arrivé ici.
Daniel, je peux te parler, s'il te plaît ?

412
00:18:20,813 --> 00:18:24,233
Oui. Euh, excusez-moi.
Je vais... passer une bonne nuit.

413
00:18:24,293 --> 00:18:25,713
Comme dans tu passes une bonne nuit.

414
00:18:25,773 --> 00:18:27,193
Bonne nuit. Au revoir.

415
00:18:27,253 --> 00:18:28,829
Mon pote, je suis vraiment, vraiment désolé
pour t'interrompre

416
00:18:28,853 --> 00:18:30,353
pendant que vous bougez.

417
00:18:30,413 --> 00:18:33,193
Euh, c'est bien.
Nous n’avions pas une grande alchimie.

418
00:18:33,253 --> 00:18:35,953
J'ai besoin d'aide.
Donovan essaie de débaucher Barbara.

419
00:18:36,013 --> 00:18:38,073
Quoi?
L’opportunité dont il a parlé ?

420
00:18:38,133 --> 00:18:39,553
Il essaie de la débaucher.

421
00:18:39,613 --> 00:18:41,789
Et j'aurais dû te le dire plus tôt,
mais je voulais que tu rencontres quelqu'un,

422
00:18:41,813 --> 00:18:43,429
et j'ai pensé
il n'y a aucun moyen qu'elle le fasse en fait...

423
00:18:43,453 --> 00:18:45,309
Em, Em, ça va. Maman le ferait
ne travaillez jamais pour quelqu'un d'autre.

424
00:18:45,333 --> 00:18:47,993
Il ne le lui demande pas.
Il veut un partenaire commercial.

425
00:18:48,053 --> 00:18:50,873
Il va détruire notre bureau au bulldozer
et envoyez-la à Sorell.

426
00:18:50,933 --> 00:18:52,353
Sorell ?

427
00:18:53,533 --> 00:18:55,513
C'est sa plus grande succursale.

428
00:18:55,573 --> 00:18:57,473
Et il n'y a pas que lui.

429
00:18:59,053 --> 00:19:01,553
Voir? Maintenant elle parle
à la dame au contact visuel.

430
00:19:01,613 --> 00:19:03,433
C'est comme tout le monde ici
veut un morceau d'elle.

431
00:19:03,493 --> 00:19:06,313
Nous serions ravis de
l'opportunité de travailler avec vous.

432
00:19:06,373 --> 00:19:08,393
Ça doit devenir frustrant
là-bas dans les bâtons.

433
00:19:08,453 --> 00:19:10,073
Eh bien... Euh, que se passe-t-il ?

434
00:19:10,133 --> 00:19:11,953
Vicki, j'ai été surpris
ton sujet était la confiance,

435
00:19:12,013 --> 00:19:13,473
vu que tu es un briseur de ménage.

436
00:19:13,533 --> 00:19:15,313
Désolé? Oh, pour l'amour de Dieu.

437
00:19:15,373 --> 00:19:17,033
Je te parlerai après la remise des prix.

438
00:19:17,093 --> 00:19:19,013
Eh bien, maman, si tu pars
quitter l'entreprise,

439
00:19:19,053 --> 00:19:20,473
Je pense que nous avons le droit de savoir.

440
00:19:20,533 --> 00:19:22,513
J'ai dit que je te parlerais
après les récompenses.

441
00:19:22,573 --> 00:19:25,133
Désolé, Vicki, qu'est-ce que tu disais ?
C'est OK. Je dis juste...

442
00:19:28,653 --> 00:19:31,353
S'ils essayent de détruire le bureau au bulldozer,
nous pouvons vous enchaîner au front.

443
00:19:31,413 --> 00:19:33,513
Pourquoi moi ? Enchaînez-vous.
J'aurais aimé que nous ne venions jamais.

444
00:19:33,573 --> 00:19:36,353
Vous avez dit que ce prix aiderait
l'entreprise. Cela nous déchire !

445
00:19:36,413 --> 00:19:37,913
C'est bon pour les affaires.

446
00:19:37,973 --> 00:19:40,953
C'est juste aussi montré à tout le monde...
comme maman est bonne dans son travail.

447
00:19:41,013 --> 00:19:43,233
Eh bien, pouvons-nous gérer l'entreprise
par nous-mêmes ?

448
00:19:43,293 --> 00:19:44,833
Vous l'avez toujours voulu, n'est-ce pas ?

449
00:19:44,893 --> 00:19:47,549
Si maman acceptait l'offre de Donovan, nous
être en concurrence directe avec elle.

450
00:19:47,573 --> 00:19:49,233
De plus, tous nos clients
irait avec elle.

451
00:19:49,293 --> 00:19:51,833
Nous repartirions de zéro.
Alors, comment pouvons-nous l'arrêter ?

452
00:19:51,893 --> 00:19:54,073
La dénigrer ne fonctionne pas.
Personne ne me croit.

453
00:19:54,133 --> 00:19:56,513
Je réfléchis. Des menaces ?

454
00:19:56,573 --> 00:19:58,753
Chantage. La piéger dans son bureau ?

455
00:19:58,813 --> 00:20:02,673
Si tout le monde pouvait bouger
à l'intérieur et prennent rapidement place,

456
00:20:02,733 --> 00:20:04,673
nous commencerons les récompenses.

457
00:20:04,733 --> 00:20:08,473
Tous les lauréats, s'il vous plaît
dirigez-vous vers la salle verte.

458
00:20:17,053 --> 00:20:20,313
J'ai travaillé dur
être gestionnaire immobilier

459
00:20:20,373 --> 00:20:22,753
qui a fourni un service constant.

460
00:20:22,813 --> 00:20:27,313
Contrairement au fish and chips
près de la maison de mon enfance,

461
00:20:27,373 --> 00:20:29,513
qui rognerait constamment sur les raccourcis...

462
00:20:29,573 --> 00:20:31,433
Ça ne peut pas vraiment être fini ?

463
00:20:31,493 --> 00:20:33,753
Ce serait une belle opportunité
pour elle.

464
00:20:33,813 --> 00:20:36,673
Et elle en a fait plus qu'assez
pour nous soutenir déjà.

465
00:20:36,733 --> 00:20:38,433
Je veux dire...

466
00:20:38,493 --> 00:20:40,193
..elle n'a pas vraiment besoin de nous.

467
00:20:40,253 --> 00:20:43,113
Maintenant, je m'assure que les propriétaires
les propriétés sont entretenues...

468
00:20:43,173 --> 00:20:45,633
Nous pourrions prendre Mme Marsh en otage.

469
00:20:45,693 --> 00:20:47,753
Elle saurait que nous bluffions.

470
00:20:47,813 --> 00:20:51,593
..gestionnaire immobilier,
on pourrait dire que je pèse les chips.

471
00:20:57,493 --> 00:21:01,833
Ensuite, le prix
pour le meilleur vendeur régional

472
00:21:01,893 --> 00:21:03,393
au cours du dernier exercice financier.

473
00:21:03,453 --> 00:21:06,673
Un de nos
les artistes les plus constants,

474
00:21:06,733 --> 00:21:09,473
qui va juste
de force en force.

475
00:21:10,693 --> 00:21:12,273
Barbara McCallum.

476
00:21:24,333 --> 00:21:25,873
Merci.

477
00:21:28,333 --> 00:21:32,833
L'immobilier n'est pas toujours
J'ai l'impression d'être un sport d'équipe, mais ça l'est.

478
00:21:34,533 --> 00:21:37,593
Je tiens à remercier mon fils, Daniel...

479
00:21:38,893 --> 00:21:41,953
..et mon gestionnaire immobilier en chef,
Emma.

480
00:21:42,973 --> 00:21:47,233
Ils font partie de la raison pour laquelle
Je peux gagner ce prix ce soir.

481
00:21:47,293 --> 00:21:50,793
Ce n’est pas une grande partie.
Je vends ces foutues maisons.

482
00:21:52,453 --> 00:21:56,393
j'attends avec impatience
à poursuivre notre excellent travail

483
00:21:56,453 --> 00:22:00,633
chez McCallum Immobilier,
Dales Road, Rosehaven.

484
00:22:00,693 --> 00:22:03,033
Elle nous a branché.

485
00:22:03,093 --> 00:22:04,913
Jésus!

486
00:22:05,973 --> 00:22:09,393
Presque tombé comme
les prix de l'immobilier à Glencove Bay.

487
00:22:19,933 --> 00:22:22,713
Je n'arrive toujours pas à croire
tu as utilisé ma blague.

488
00:22:22,773 --> 00:22:25,433
Je n'avais pas prévu de le faire. Ce foutu truc
m'a glissé des mains.

489
00:22:25,493 --> 00:22:27,353
Merci pour, euh... merci, maman.

490
00:22:27,413 --> 00:22:28,913
Je suis tellement contente que tu ne partes pas.

491
00:22:28,973 --> 00:22:30,673
Je n'ai jamais douté de toi une seule seconde.

492
00:22:30,733 --> 00:22:32,233
Tu ne pars pas, n'est-ce pas ?

493
00:22:32,293 --> 00:22:34,113
Non, je pensais avoir été clair.

494
00:22:34,173 --> 00:22:35,913
Pourquoi n'as-tu pas
dis-nous ça avant ?

495
00:22:35,973 --> 00:22:37,593
Je n'avais pas entendu toutes les offres.

496
00:22:37,653 --> 00:22:39,949
C'est toujours bon de savoir quoi
la compétition continue.

497
00:22:39,973 --> 00:22:42,309
Et je ne pourrais pas te le dire
pendant que je me tiens devant eux.

498
00:22:42,333 --> 00:22:44,233
Assez juste. Je suis tellement contente.

499
00:22:44,293 --> 00:22:46,993
Et presque tous ceux dont j'ai parlé
ton vol pensait que je plaisantais.

500
00:22:47,053 --> 00:22:48,473
Quoi?! Puis-je te serrer dans mes bras ?

501
00:22:48,533 --> 00:22:49,953
Non, je tiens un verre.

502
00:22:50,013 --> 00:22:52,633
J'attendrai. Où vas-tu?

503
00:22:52,693 --> 00:22:54,553
je vais demander à une fille
pour son numéro de téléphone.

504
00:22:54,613 --> 00:22:57,673
Ouais! Tu devrais ouvrir avec,
"Salut. Je m'appelle Daniel du discours."

505
00:22:57,733 --> 00:23:00,073
Rendez-vous sur la piste de danse !

506
00:23:01,733 --> 00:23:04,033
Tu as déjà fini ce verre ? Non.

507
00:23:14,373 --> 00:23:16,353
Euh... C'est ridicule !

508
00:23:16,413 --> 00:23:19,393
Gemma, puis-je t'emprunter s'il te plaît
une seconde ? Euh...

509
00:23:19,453 --> 00:23:21,113
Bien sûr. Désolé. Ouais. Bien sûr.

510
00:23:21,173 --> 00:23:24,753
Euh, je me demandais si j'aurais pu
votre numéro de téléphone, s'il vous plaît.

511
00:23:24,813 --> 00:23:26,753
Hum, je te donnerais le mien, évidemment.

512
00:23:26,813 --> 00:23:29,473
Alors peut-être que nous pourrions
prendre un verre à un moment donné.

513
00:23:29,533 --> 00:23:32,593
Ou on peut faire ça au bar
là-bas en ce moment.

514
00:23:32,653 --> 00:23:35,433
Ou à un autre moment.

515
00:23:35,493 --> 00:23:36,993
Ou par courrier électronique.

516
00:23:37,053 --> 00:23:40,433
Euh... ouais. Non, je vais bien. Désolé.

517
00:23:40,493 --> 00:23:42,393
Non, non, non, non.
Euh, je pensais juste que je demanderais.

518
00:23:42,453 --> 00:23:46,593
Euh, je vais retourner à
mon, euh, ami... là-bas.

519
00:23:48,293 --> 00:23:50,433
Désolé, euh...

520
00:23:50,493 --> 00:23:53,033
..vouliez-vous dire « non »
comme dans "non maintenant" ou...

521
00:23:53,093 --> 00:23:54,793
« Non » comme dans « non, merci ».

522
00:23:55,693 --> 00:23:57,233
Cool.

523
00:24:06,693 --> 00:24:08,673
Salut Daniel? Salut.

524
00:24:08,733 --> 00:24:11,353
Salut. Euh, je me demandais... Ouais ?

525
00:24:11,413 --> 00:24:13,913
Pourrais-je récupérer cette chaise ?

526
00:24:22,173 --> 00:24:23,433
c'est chaud.

527
00:24:23,493 --> 00:24:25,633
Chaud, n'est-ce pas ? Apparemment.

528
00:24:25,693 --> 00:24:26,953
Rosehaven peut devenir chaud.

529
00:24:27,013 --> 00:24:28,753
Je ne porte qu'un seul thermique.

530
00:24:28,813 --> 00:24:31,033
Voici mon loyer. Quelques jours plus tôt.

531
00:24:31,093 --> 00:24:33,473
À quelle fréquence puis-je toucher
autant d'argent réel ?

532
00:24:33,533 --> 00:24:35,153
Je vais vous le dire – jamais.

533
00:24:35,213 --> 00:24:37,673
Prends quelques photos de moi.
Non, mettez-le dans le coffre-fort.

534
00:24:37,733 --> 00:24:38,953
je n'ai rien à faire

535
00:24:39,013 --> 00:24:40,733
sauf déposer cet argent
et évitez le soleil.

536
00:24:40,773 --> 00:24:42,233
Oh non.

537
00:24:44,133 --> 00:24:47,873
Et si, devant le bureau,
nous mettons votre photo et écrivons,

538
00:24:47,933 --> 00:24:50,153
"Énorme investissement émotionnel
opportunité" ?

539
00:24:50,213 --> 00:24:51,673
Je vais bien.

540
00:24:51,733 --> 00:24:55,353
Et si nous mettions à jour votre profil d'agent
sur le site pour dire que tu es célibataire ?

541
00:24:55,413 --> 00:24:56,833
S'il vous plaît, ne le faites pas.

542
00:24:56,893 --> 00:24:58,589
Et si on changeait
notre message de réponse pour dire,

543
00:24:58,613 --> 00:25:00,149
"Merci d'avoir appelé
Immobilier McCallum.

544
00:25:00,173 --> 00:25:01,629
"Nous ne sommes pas disponibles
pour prendre votre appel,

545
00:25:01,653 --> 00:25:03,113
"mais je vous dis qui est disponible" ?

546
00:25:03,173 --> 00:25:04,593
Est-ce moi ? Oui!

547
00:25:04,653 --> 00:25:06,149
Non, merci.
D'ACCORD. Eh bien, je vais le changer.

548
00:25:06,173 --> 00:25:07,713
Nous verrons comment nous allons.
Ne le changez pas.

549
00:25:07,773 --> 00:25:09,989
Quelle photo de ton visage veux-tu
aller avec pour la fenêtre avant ?

550
00:25:10,013 --> 00:25:11,749
J'ai quelques beautés de l'école
vous pourriez utiliser.

551
00:25:11,773 --> 00:25:12,713
Parfait!

552
00:25:12,773 --> 00:25:14,229
Mieux vaut ne pas donner suite
avec rien de tout ça.

553
00:25:14,253 --> 00:25:16,389
Nous allons poursuivre avec
tous. J'essaie juste d'aider.

554
00:25:16,413 --> 00:25:18,033
Nous pourrions louer tes lèvres,
pour embrasser.

555
00:25:18,093 --> 00:25:19,869
- C'est une excellente idée.
- Mais sérieusement.

556
00:25:19,893 --> 00:25:21,313
Aucune drague sur aucun de nos clients.

557
00:25:21,373 --> 00:25:23,433
Je ne draguerai aucun client.

558
00:25:23,493 --> 00:25:25,953
Quoi, l'un d'eux a-t-il
dit quelque chose sur moi ou...

559
00:25:26,013 --> 00:25:27,833
Ouais. Pearl l'a fait.

560
00:25:27,893 --> 00:25:29,429
- Perle ?
- L'homme de 90 ans ?

561
00:25:29,453 --> 00:25:33,793
Sous-titres Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitles.org

562
00:25:34,167 --> 00:26:34,746
Apprenez le thaï en ligne avec BananaThai
http://osdb.link/bananathai

563
00:26:34,796 --> 00:26:39,346
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0